「T」で始まる英語表記と日本語訳
「T」で始まる 156 語。ゲーム画面の英語と、当サイトの日本語訳の対応です。
156 語
| English | 日本語 |
|---|---|
| Table is not empty | デスクが空ではありません |
| Tactical Binoculars | タクティカル双眼鏡 |
| Tactical Carabiner | タクティカルカラビナ |
| Tactical Flashlight | タクティカルフラッシュライト |
| Tactical Gun Cleaning Kit | タクティカル銃クリーニングキット |
| Tactical Multitool | タクティカルマルチツール |
| Tactical Sensor | タクティカルセンサー |
| Tactics Sporty | タクティクススポーティ |
| TADASHI Comic Book | TADASHI コミック本 |
| Tag already taken | そのタグはすでに使用されています |
| Take | 受け取る |
| Take a Dump | クソをする |
| Take All | すべて取る |
| Take Bribe | 賄賂を受け取る |
| Take care. | じゃあな。 |
| Take Cargo | 積荷を受け取る |
| Take Cash | 現金を回収 |
| Take clean credits from the Laundering Desk | 洗浄デスクからクリーンなクレジットを受け取る |
| take control of businesses in the city; | 街のビジネスを支配する。 |
| take over | 制圧する |
| Take the cargo from the table | テーブルから積荷を受け取ってください |
| Take the cash | 現金を受け取りましょう |
| taking control... | 制圧中... |
| Talk | 話す |
| Task Board | タスク掲示板 |
| Tastes like water, but the price is high. | 水のような味だが、高値で売れる。 |
| Tattoo Artist | 彫り師 |
| Tattoos | タトゥー |
| Tax amount is being recalculated | 税額を再計算中です |
| Tax collected: | 徴収済みの税: |
| Tax collection | 徴税 |
| Tax collection from all residents | 全住民からの徴税 |
| Tax collection in: | 徴税まで: |
| Taxes from various clan properties are collected here. | クランの各種所有物件からの税がここに集められます。 |
| Technical Issues | 技術的な問題 |
| Tell me about car modules. | 車両モジュールについて教えてくれ。 |
| Tell me about Looty Bay. | Looty Bayについて教えてくれ。 |
| Tell me about the downsides of renting. | レンタルのデメリットについて教えてくれ。 |
| Tell me about the Sales Centers. | 販売センターについて教えてくれ。 |
| Tell me about the settlements. | 集落について教えてくれ。 |
| Tell me about your weirdest customer. | 今までで一番変だった客の話を聞かせてくれ。 |
| Tell me more about the cargo. | 積荷について詳しく教えてくれ。 |
| Tell me more about the plots. | 区画について詳しく教えてくれ。 |
| Temporarily unavailable | 一時的に利用不可 |
| Temporary Storage | 一時保管庫 |
| Terms of Use and Privacy Policy | 利用規約とプライバシーポリシー |
| Texture Quality | テクスチャ品質 |
| Thanks, I got it. | ありがとう、分かった。 |
| Thanks, that's enough. | ありがとう、もう十分だ。 |
| That's enough advice for now. | アドバイスはとりあえず十分だ。 |
| That's it for now. | 今はこれくらいでいい。 |
| That's it. | 以上だ。 |
| The area is surrounded by a checkpoint | エリアが検問所に囲まれている |
| The Bank Vault can only be broken into with a Drill. | 銀行の金庫室はドリルでしか破ることができません。 |
| The Banknote Counter modification must be installed | モディフィケーション「紙幣計数機」の設置が必要です |
| The best you can buy. Or steal. | 金で買える最高の品。あるいは盗める最高の品。 |
| The blue Reef Hotel overlooking the ocean. | 海を見下ろす青いReefホテル。 |
| The bottle looks more expensive than its contents. | 中身よりもボトルの方に高級感がある。 |
| The case is nice, but the fence would know it's a cheapo. | ケースは見栄えが良いが、故買屋なら安物だとすぐ見抜くだろう。 |
| The clan leader and officers can manage its members. | クランリーダーとオフィサーはメンバーを管理できます。 |
| The connection port from your streaming software settings. | 配信ソフトの設定にある接続ポートです。 |
| The development roadmap outlines the project's direction. | 開発ロードマップはプロジェクトの進行方針を示しています。 |
| The district center, where items can be sold. | アイテムの売却が可能な地区センター。 |
| The exhibition car has been stolen! | 展示車両が盗まれた! |
| The gold vault has been breached! | 金保管庫が破られた! |
| The Governor controls the central district | 知事は中央地区を支配します |
| The item will be removed from the inventory. Confirm? | アイテムはインベントリから削除されます。よろしいですか? |
| The longer the sentence, the cooler? | 刑期が長いほどイカしてるってことか? |
| The longer your term, the more you are respected. | 刑期が長いほど、周囲からより一目置かれます。 |
| The more you earn, the greater your reward will be. | 稼いだ額が多いほど、報酬も大きくなります。 |
| The museum exhibit has been stolen! | 博物館の展示品が盗まれた! |
| The police armory has been breached! | 警察の武器庫が破られた! |
| The rewards page is not yet unlocked | 報酬ページはまだアンロックされていません |
| The sand is vibrating... | 砂が振動している… |
| The Tattoo Artist sent me. Can you help me out? | 彫り師に言われて来た。力を貸してくれるか? |
| The tax for the settlement owner is collected here. | 集落の所有者に納められる税がここに集められます。 |
| The whole city will find out about a Bank Vault break-in. | 銀行の金庫室へ侵入すると、街全体に知れ渡ります。 |
| The wine is cheap, but the label feigns luxury. | 安ワインだが、ラベルは高級そうに見せかけている。 |
| The yellow Seasons Hotel overlooking the pier. | 桟橋を見下ろす黄色いSeasonsホテル。 |
| Then cover me in tats! | じゃあ全身にタトゥーを彫ってくれ! |
| Then ink me up. | じゃあ彫ってくれ。 |
| Then what's the armor for? | じゃあ何のためにアーマーを着るんだ? |
| There are no available plots in the settlement | 集落に空いている区画がありません |
| There is no one inside | 中には誰もいません |
| There is nothing inside | 中身は空っぽです |
| There is only one goal: rise from nothing among equals | 目標はただ一つ。同じ境遇の者たちの中で、どん底から成り上がることです |
| Thermal Imager | サーマルイメージャー |
| Thermometer | 温度計 |
| They used to put mercury in these. | 昔は水銀が入っていた。 |
| This cargo cannot be repacked | この積荷は再梱包できません |
| This feature is currently unavailable. | この機能は現在利用できません。 |
| This player has recently joined a clan. Try again later. | このプレイヤーは最近クランに参加したばかりです。後でもう一度お試しください。 |
| Threat | 威嚇 |
| Thrust Down | 推力ダウン |
| Thrust Up | 推力アップ |
| Thrust/Yaw | スラスト/ヨー |
| Time to buy a plot. | 区画を購入する時間だ。 |
| Time to get myself a ride. | そろそろ乗り物を手に入れるか。 |
| Tip-off | 密告情報 |
| Tips | ヒント |
| Titanium and swag. Too clean for my work, better to sell it. | チタン製でキマってる。自分の仕事には綺麗すぎるから、売ったほうがよさそうだ。 |
| To access this level, move to a higher-level district. | このレベルにアクセスするには、より高レベルの地区へ移動してください。 |
| To battle! | 戦闘開始! |
| To clan | クランに招待 |
| To Collection | コレクションへ |
| To friends | フレンドに追加 |
| To launder cash, you need to open a bank account. | 資金洗浄を行うには、銀行口座を開設する必要があります。 |
| To party | パーティに招待 |
| To the city. | 街へ。 |
| today | 今日 |
| Toggle To Talk | トグル・トゥ・トーク |
| Toggles between full-screen and windowed mode | フルスクリーンとウィンドウモードを切り替えます |
| Tone Street | トーンストリート |
| Too many cops active right now! | 現在アクティブな警察官が多すぎます! |
| Tool | ツール |
| Tool Box | ツールボックス |
| Tool Cabinet | 工具キャビネット |
| Tools | ツール |
| Topaz in Case | ケース入りトパーズ |
| Topless Prisoner | 囚人(トップレス) |
| Total | 合計 |
| Total Bet | 合計ベット額 |
| total jail time | 総刑期 |
| Total Profit | 合計利益 |
| Total seized assets | 没収資産総額 |
| Total: | 合計: |
| Toxic Paint | トキシックペイント |
| Trade | 取引 |
| Trader | 商人 |
| Trading available only to district residents | 取引は地区住民のみ利用可能です |
| Traffic violation | 交通違反 |
| Traffic Violations | 交通違反 |
| Trailer | トレーラー |
| Transaction successful! | 取引が完了しました! |
| Transfer Leadership | リーダーの譲渡 |
| Transfer leadership Ⓔ to another player to leave the clan | クランを脱退するには、リーダー権限Ⓔを他のプレイヤーに譲渡してください |
| Transfer To Account | 口座に入金 |
| Transfer To My Account | 自分の口座へ送金 |
| Transferred to account | 口座に入金 |
| Trash | ゴミ |
| Trash Can | ゴミ箱 |
| Trent Carver Card | Trent Carver カード |
| TRIO Perfume | TRIO 香水 |
| Tropics Paint | トロピックスペイント |
| Trunk | トランク |
| Trunk Bags | トランクバッグ |
| Trunk Lockpick | トランク用ロックピック |
| Trunk unlocked, refill unavailable | トランクが開いているため、補充できません |
| Trust | 信頼 |
| Try again later | 後でもう一度お試しください |
| Turbo Kit | ターボキット |
| Turf war over | 縄張り争い終了 |
| Turn Left | 左折 |
| Turn Right | 右折 |
| Tuver Phone | Tuver 電話機 |
| Two Bones | 2ボーン |